【書評】キャロル×ヤンソン×ホムホムの『スナーク狩り』（集英社）はプレゼントに最高の一冊

「不思議の国のアリス」の作者ルイス・キャロル原作！

「ムーミン」の作家トーベ・ヤンソンが挿絵！

歌人の穂村弘が翻訳！

というこの本が1200円（税抜）それだけでもういいじゃないか、買おうぜ！というお話だけど、言葉の響きを楽しむ翻訳絵本としても良く出来ているのでそれも含めてオススメである。

伝説の生き物「スナーク」を捕まえるため旅に出た一行であったが、噂が噂を呼びどんどん変質していく「スナーク」に翻弄されるという『スナーク狩り』には一応のあらすじはあるものの、もともとがナンセンス詩なので物語としては非常にわかりづらい。

でもキャロル自身はある種子供向けというようにも考えていたようで、今回の本はそれを意識しているのか言葉遊び絵本のようにリズムが良い翻訳である。それもそのはず、ここに出てくる全ての訳文が５と７の音で構成されているのだ。

翻訳の困難さを「スナーク狩り」の辛さを味わうようだったという穂村弘は、5と7の音を任意の回数繰り返す日本語の長歌形式を借りて原文を訳している。例えば

（原文）

THEY sought it with thimbles, they sought it with care;
　They pursued it with forks and hope;
 They threatened its life with a railway-share;
　They charmed it with smiles and soap.

（訳文）

細心の注意をもって指貫で皆は探した

ぴかぴかのフォークと希望で駆り立てた

鉄道株で脅かした笑みとシャボンで金縛りした、

このように、文章が５音・７音という風に区切れるので、読んでいて非常に心地が良い。

ベルマンが買った海図にゃ海ばかり（５・７・５）
かけらも陸地は載ってない（７＜８＞・５）
乗組員はご満悦（７・５）
俺たちみんなにわかる海図だ（７＜８＞・７）

と内容がよく判らなくても、ナンセンスな原文の雰囲気が伝わってきて実際に口ずさみたいフレーズが頻出する。なので子供に朗読してあげるとけっこう喜ばれるのは間違いなし（間違いなかった）

「なんの役に立つのよ。絵もない。会話もない本なんて」とはアリスの言葉だけれども、『スナーク狩り』はちゃんと絵もあり会話もある本ということで、何かプレゼントに本を上げたいなーと思っている人には非常にオススメである。

【一番のお気に入りフレーズ】

へっぽこな海図のなかにはへんてこな島や岬が書いてある

でもありがたや我々の尊敬すべき船長の海図は

なんて素晴らしいすみからすみまでまっしろしろだ

スナーク狩り

posted with AZlink at 2015.5.7

ルイス・キャロル,トーべ・ヤンソン,穂村 弘
集英社
売り上げランキング: 51846

 

Amazon.co.jp で詳細を見る

 

【関連記事】

• 心に響くスヌーピーアニメのおすすめエピソード５選
• 大人も絶対楽しめる！オススメのアンパンマン映画BEST5
• 子供だけに見せておくにはもったいない！傑作アニメ「ハルのふえ」